Sanan niin sanotusti käännös suomi-portugali

digamos assimOntem, o senhor Comissário Byrne afirmou-nos muito claramente que se tratava simplesmente, digamos assim, de orientações.Komission jäsen Byrne sanoi meille hyvin selvästi eilen, että kyse oli vain niin sanotusti suuntaviivoista. No entanto, temos um atraso de 1,7 mil milhões relativamente ao programa, ou, digamos assim, ao objectivo que havia sido estabelecido. Olemme kuitenkin 1,7 miljardia jäljessä ohjelmasta tai niin sanotusti asetetusta tavoitteesta. Será, digamos assim, bom para o mercado de trabalho haver cada vez mais gente a entregar-se ao consumo de droga?Onko työmarkkinoiden kannalta niin sanotusti myönteistä, että yhä useammasta henkilöstä tulee huumausaineiden väärinkäyttäjä?
por assim dizerOs trabalhadores foram, por assim dizer, usados como sacos de areia humanos. Työntekijöitä käytettiin siis niin sanotusti kävelevinä ja hengittävinä hiekkasäkkeinä. Teremos, por assim dizer, uma suspeita que vai substituir outra suspeita. Jäljelle jää niin sanotusti kyseenalaisuus, joka korvaa aiemman kyseenalaisuuden. Existem igualmente outros sinais mais positivos, uma luz verde, por assim dizer. Parempiakin merkkejä on havaittavissa, niin sanotusti vihreää valoa.

de certa formaÉ portanto falso pretender que um sistema REACH mais duro iria salvar milhares de vidas e criaria de certa forma seres imortais. Siksi on väärin väittää, että tiukemmalla REACH-järjestelmällä säästetään tuhansia ihmishenkiä ja saavutetaan niin sanotusti kuolemattomuus.

Sanakirja